1
00:00:14,335 --> 00:00:16,170
Ei, ah!
Ei, ah!

2
00:00:23,358 --> 00:00:26,195
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

3
00:00:40,891 --> 00:00:43,060
Aqui é Deadwood, Dakota do Sul,

4
00:00:43,135 --> 00:00:45,222
a cidade mais difícil
em todo o Ocidente.

5
00:00:45,263 --> 00:00:46,890
A vida era barata aqui

6
00:00:46,932 --> 00:00:48,036
e os pistoleiros vieram

7
00:00:48,037 --> 00:00:49,872
13 elevado à dúzia.

8
00:00:52,395 --> 00:00:54,689
Se eu tivesse estabilizado meu cavalo
10 minutos antes...

9
00:00:54,731 --> 00:00:56,523
Ou 10 minutos depois...

10
00:00:56,524 --> 00:00:59,361
Essa história certamente
têm sido diferentes.

11
00:00:59,388 --> 00:01:01,390
Mas eu não fiz isso e me encontrei

12
00:01:01,431 --> 00:01:04,142
de uma forma quase inacreditável
situação

13
00:01:04,175 --> 00:01:06,637
tentando provar que Billy Reno,

14
00:01:06,678 --> 00:01:08,138
quem tinha mais entalhes em sua arma

15
00:01:08,186 --> 00:01:09,938
do que ele tinha dedos das mãos e dos pés,

16
00:01:09,979 --> 00:01:11,981
era inocente de assassinato.

17
00:01:19,159 --> 00:01:20,368
Preto bonito você tem.

18
00:01:20,410 --> 00:01:22,261
Sim.

19
00:01:22,262 --> 00:01:24,432
Parece alguém
deu-lhe a cabeça.

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,718
Isso é argila do rio.

21
00:01:31,760 --> 00:01:33,762
Alguém montou nele
através de um vau, provavelmente.

22
00:01:33,770 --> 00:01:36,022
Você tem o direito
olho afiado, senhor.

23
00:01:52,461 --> 00:01:54,295
Com licença, senhor.
Qual é a data?

24
00:01:54,296 --> 00:01:56,006
18 de junho.

25
00:01:57,539 --> 00:01:59,666
Annabelle Sutton ainda está aqui?

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,958
Não, ela saiu ontem à noite

27
00:02:00,959 --> 00:02:02,919
logo após o show.

28
00:02:02,923 --> 00:02:04,925
Você viu o show?

29
00:02:04,926 --> 00:02:06,427
Claro que sim.

30
00:02:06,428 --> 00:02:08,263
Você sabe, ela é a mais
linda mulher

31
00:02:08,306 --> 00:02:10,349
Acho que já vi.

32
00:02:10,391 --> 00:02:11,517
Obrigado, senhor.

33
00:02:11,559 --> 00:02:12,727
Uh-huh.

34
00:02:12,729 --> 00:02:14,565
Muito obrigado.

35
00:02:48,183 --> 00:02:49,684
Ora, Jim!

36
00:02:49,726 --> 00:02:50,894
Seu velho filho da puta...

37
00:02:50,936 --> 00:02:52,163
O que você está fazendo em Deadwood?

38
00:02:52,187 --> 00:02:53,992
Ah, acabei de passar por aqui.

39
00:02:53,993 --> 00:02:55,660
Dê-me uma cerveja.

40
00:02:55,661 --> 00:02:58,831
Você nunca apareceu
qualquer lugar da sua vida.

41
00:02:58,875 --> 00:03:02,212
Temos um não programado
diligência passando por aqui.

42
00:03:02,253 --> 00:03:04,673
Está carregando a folha de pagamento
das minas de Mármore Real,

43
00:03:04,674 --> 00:03:07,177
Eu vou andar de espingarda com isso
pelas Badlands.

44
00:03:07,219 --> 00:03:09,346
Muito a bordo?

45
00:03:09,392 --> 00:03:12,354
$ 51.485.

46
00:03:14,525 --> 00:03:17,027
Quem é seu amigo, Stevie?

47
00:03:17,069 --> 00:03:20,531
Bess, você nos surpreendeu
como um índio.

48
00:03:20,577 --> 00:03:22,955
Eu acho que é melhor você apertar as mãos
com Jim Hardie aqui.

49
00:03:22,992 --> 00:03:24,828
Ele é do nosso
Escritório de São Francisco.

50
00:03:24,870 --> 00:03:27,540
Jim, esta é Bess Hollister.

51
00:03:27,569 --> 00:03:29,171
Ela é dona de tudo isso
atirando aqui,

52
00:03:29,195 --> 00:03:30,756
e quase metade
o resto de Deadwood.

53
00:03:30,780 --> 00:03:32,886
Não exagere, Stevie.

54
00:03:32,887 --> 00:03:35,181
Eu ouvi muito sobre você,
Sr.

55
00:03:35,223 --> 00:03:37,141
Principalmente bom, espero.

56
00:03:37,183 --> 00:03:38,893
Depende de quem me contou.

57
00:03:41,961 --> 00:03:43,577
Você planeja ficar conosco por muito tempo?

58
00:03:43,578 --> 00:03:45,873
Não, acabei de passar por aqui
para verificar o escritório.

59
00:03:45,915 --> 00:03:47,040
Nada de errado, espero.

60
00:03:47,041 --> 00:03:48,960
Eu banco com o Wells Fargo.

61
00:03:48,998 --> 00:03:50,874
Não. Somos sólidos como uma rocha.

62
00:03:50,875 --> 00:03:52,877
Apenas tentando manter as coisas assim.

63
00:03:59,061 --> 00:04:00,854
Esses são os nossos cavalos.

64
00:04:00,896 --> 00:04:02,523
Eles sabem o caminho de volta.

65
00:04:02,563 --> 00:04:04,398
Com licença, Sra. Bess.

66
00:04:04,399 --> 00:04:05,608
Com licença, senhorita.

67
00:04:19,043 --> 00:04:21,170
Ei, ei.

68
00:04:21,212 --> 00:04:23,006
Calma, calma.

69
00:04:23,079 --> 00:04:25,416
Faça backup.

70
00:04:25,458 --> 00:04:26,667
Fácil.

71
00:04:29,775 --> 00:04:31,836
Há de um de seus estágios,
tudo bem, Sr.

72
00:04:31,860 --> 00:04:33,418
Sim. Obrigado, Mac.

73
00:04:33,419 --> 00:04:35,254
Você aposta.

74
00:04:35,296 --> 00:04:37,381
Quando é sua próxima corrida agendada?

75
00:04:37,464 --> 00:04:39,090
eu não tenho nada
aqui até

76
00:04:39,132 --> 00:04:41,051
às 5:00 de amanhã.

77
00:04:41,092 --> 00:04:42,422
Que horas
faz aquela sua fase

78
00:04:42,423 --> 00:04:45,051
de Cheyenne passando?

79
00:04:45,093 --> 00:04:47,262
Era para encontrá-lo aqui
às 8:00 desta manhã.

80
00:04:48,674 --> 00:04:51,093
Parece alguém
cheguei lá primeiro.

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,220
US$ 50.000.

82
00:04:55,306 --> 00:04:56,806
Jed Copeland e Lem Placer

83
00:04:56,807 --> 00:04:58,476
estavam naquele palco.

84
00:05:01,477 --> 00:05:03,270
Jed Copeland era o homem
isso me quebrou

85
00:05:03,322 --> 00:05:07,159
quando cheguei pela primeira vez
para o Wells Fargo.

86
00:05:07,160 --> 00:05:08,870
Onde está o xerife?

87
00:05:08,903 --> 00:05:09,987
Vamos.

88
00:05:15,298 --> 00:05:16,716
A última parada foi Red Rock.

89
00:05:16,758 --> 00:05:19,302
Eles estavam tentando
para seguir em frente.

90
00:05:19,335 --> 00:05:20,711
Eu conheço Jed
e Lem por anos.

91
00:05:20,753 --> 00:05:22,963
Ambos bons homens.

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,753
Algum bandido conhecido nesta área?

93
00:05:24,795 --> 00:05:27,673
Não desde Sam Bass
pegou o dele. Ei, ah!

94
00:05:28,977 --> 00:05:30,354
Ei, ah! Ei, ah!

95
00:05:48,926 --> 00:05:51,303
Esses homens eram ambos
baleado nas costas.

96
00:05:51,345 --> 00:05:53,963
Eles nunca souberam quem os matou.

97
00:05:53,964 --> 00:05:56,008
Espalhe e veja
se você puder encontrar alguma coisa

98
00:06:04,697 --> 00:06:06,031
Bem...

99
00:06:06,073 --> 00:06:07,658
eles receberam a folha de pagamento, Jim.

100
00:06:07,696 --> 00:06:10,407
Nada por aqui, nenhum sinal.

101
00:06:10,448 --> 00:06:11,699
Quem fez isso deve ter

102
00:06:11,700 --> 00:06:13,118
Escondido atrás daqueles carvalhos

103
00:06:13,159 --> 00:06:15,912
e os emboscou
como eles passaram por aqui

104
00:06:15,954 --> 00:06:17,580
e então decolou
através da água.

105
00:06:17,651 --> 00:06:19,820
Deve haver alguma coisa.

106
00:06:19,862 --> 00:06:21,404
Ambos os homens conseguiram
o chapéu deles, Sr. Hardie?

107
00:06:21,405 --> 00:06:22,990
Sim, por quê?
Bem, pensei que isso poderia

108
00:06:23,041 --> 00:06:25,378
pertence ao assassino.

109
00:06:25,420 --> 00:06:27,130
É um modelo Stetson Buckeye.

110
00:06:27,172 --> 00:06:29,007
Você reconhece isso, xerife?

111
00:06:29,048 --> 00:06:30,425
Não acho que sim.

112
00:06:31,926 --> 00:06:34,345
Sem tamanho de chapéu ou iniciais,
ou nada.

113
00:06:34,382 --> 00:06:36,384
Poderia ter sido
deitado ali por semanas.

114
00:06:36,426 --> 00:06:37,552
Não é um bom Buckeye.

115
00:06:37,594 --> 00:06:39,095
Custou o salário do mês.

116
00:06:39,137 --> 00:06:41,264
Alguém teria
avistei isso agora.

117
00:06:42,758 --> 00:06:44,552
Quando voltarmos para Deadwood,

118
00:06:44,594 --> 00:06:45,887
qualquer homem que não esteja usando chapéu

119
00:06:45,928 --> 00:06:47,722
vai ter muito
de explicar o que fazer.

120
00:06:48,959 --> 00:06:50,753
Vamos começar a carregá-los.

121
00:07:12,592 --> 00:07:14,926
Não se preocupe Jim,
Eu cuidarei de tudo.

122
00:07:14,927 --> 00:07:16,429
Obrigado, xerife.

123
00:07:18,444 --> 00:07:20,738
Algum dia esses tiroteios
e os assaltos vão parar.

124
00:07:20,780 --> 00:07:23,032
A madeira morta será
uma cidade melhor para isso.

125
00:07:23,069 --> 00:07:24,697
Espero que você esteja certo.

126
00:07:24,739 --> 00:07:26,948
Enquanto isso, há
muito trabalho a ser feito.

127
00:07:26,949 --> 00:07:30,828
Uma recompensa faria
é mais fácil?

128
00:07:30,863 --> 00:07:34,825
Alguns homens pensam melhor
se houver um dólar nele.

129
00:07:34,878 --> 00:07:36,546
Então eu vou oferecer
mil dólares

130
00:07:36,588 --> 00:07:38,924
pela prisão e...

131
00:07:38,942 --> 00:07:40,569
condenação dos assassinos.

132
00:07:41,779 --> 00:07:42,863
Obrigado.

133
00:07:42,941 --> 00:07:44,610
Isso é muito gentil.

134
00:07:44,652 --> 00:07:46,820
Sr. Hardie?

135
00:07:46,821 --> 00:07:48,989
O que você está fazendo
com o chapéu do Billy?

136
00:07:50,175 --> 00:07:51,760
Perdão?

137
00:07:51,802 --> 00:07:52,845
Esse é o chapéu de Billy Reno.

138
00:07:52,862 --> 00:07:54,822
Eu dei a ele no Natal.

139
00:07:54,823 --> 00:07:56,658
Billy Reno?

140
00:07:56,699 --> 00:07:58,592
eu não sabia que ele era
nesta parte do país.

141
00:07:58,616 --> 00:08:01,118
Ele está trabalhando em uma reivindicação
em Angel Hill.

142
00:08:01,160 --> 00:08:04,790
Ele está indo direto e...

143
00:08:04,840 --> 00:08:06,299
Onde você encontrou esse chapéu?

144
00:08:06,341 --> 00:08:09,010
O mesmo lugar que encontramos
a diligência.

145
00:08:09,053 --> 00:08:11,013
Não. Não,
não poderia ser Billy.

146
00:08:11,055 --> 00:08:13,015
Por que não poderia?

147
00:08:13,044 --> 00:08:15,713
Se eu o colocasse em apuros,
ele nunca vai me perdoar.

148
00:08:15,755 --> 00:08:17,048
Se ele é inocente,

149
00:08:17,090 --> 00:08:19,384
ele não tem nada com que se preocupar.

150
00:08:19,398 --> 00:08:21,776
Conhecendo Billy Reno como eu,

151
00:08:21,818 --> 00:08:24,196
é melhor ele ter uma boa desculpa
quando eu o encontrar.

152
00:08:24,275 --> 00:08:26,402
Por favor, Sr. Hardie,
dê uma chance a ele.

153
00:08:26,443 --> 00:08:28,404
Ele está no nível
desde que nos conhecemos,

154
00:08:28,449 --> 00:08:30,285
quase um ano agora.

155
00:08:30,326 --> 00:08:33,121
Por que você está tão
interessado nele?

156
00:08:33,165 --> 00:08:35,251
Nós íamos...

157
00:08:35,293 --> 00:08:37,628
Ah, por que eu tive
dizer alguma coisa?

158
00:08:59,134 --> 00:09:00,260
Bom dia, xerife.

159
00:09:00,302 --> 00:09:01,762
Billy.

160
00:09:01,803 --> 00:09:03,723
Você conhece Jim Hardie?

161
00:09:03,724 --> 00:09:05,018
Sim, claro que sim.

162
00:09:05,059 --> 00:09:06,686
Olá, Jim.

163
00:09:06,728 --> 00:09:07,812
O que está acontecendo?

164
00:09:07,856 --> 00:09:10,399
Onde você estava ontem à noite?

165
00:09:10,400 --> 00:09:11,526
Bem aqui.

166
00:09:11,568 --> 00:09:13,069
Onde está sua arma?

167
00:09:13,111 --> 00:09:15,030
Bem, está pendurado ali.

168
00:09:15,071 --> 00:09:16,364
Mac.

169
00:09:20,505 --> 00:09:22,173
Foi demitido recentemente.

170
00:09:24,001 --> 00:09:26,503
Quando você usou pela última vez?

171
00:09:26,545 --> 00:09:27,587
Ontem.

172
00:09:27,588 --> 00:09:30,561
Fui demitido duas vezes, Jim, acrescenta.

173
00:09:30,562 --> 00:09:32,898
No que você atirou, Billy?

174
00:09:32,899 --> 00:09:34,317
Uma cascavel.

175
00:09:34,358 --> 00:09:36,067
Alguma lei contra atirar em cobras?

176
00:09:36,068 --> 00:09:39,363
Não. Não, não há lei
contra enforcá-los também.

177
00:09:39,429 --> 00:09:40,889
E o que você quer dizer com isso?

178
00:09:40,931 --> 00:09:42,390
Você possui um Stetson Buckeye?

179
00:09:42,432 --> 00:09:44,685
Sim.
Vamos ver.

180
00:09:44,726 --> 00:09:46,728
Bem, eu, ah...

181
00:09:46,770 --> 00:09:47,979
Eu perdi.

182
00:09:48,040 --> 00:09:49,917
Você com certeza fez.
Cerca de uma semana atrás

183
00:09:49,959 --> 00:09:51,710
quando fui para a cidade
para suprimentos.

184
00:09:51,752 --> 00:09:53,045
Você se importaria de me dizer

185
00:09:53,084 --> 00:09:54,585
o que eu deveria ter feito?

186
00:09:54,627 --> 00:09:58,005
Ontem à noite um Wells Fargo
a diligência foi retida.

187
00:09:58,045 --> 00:10:01,131
Dois homens foram mortos
e $ 51.000 foram levados.

188
00:10:01,173 --> 00:10:03,969
Encontramos seu chapéu
ao lado daquela diligência.

189
00:10:04,006 --> 00:10:06,634
Não, você está arborizando
o gato errado, Jim.

190
00:10:06,676 --> 00:10:08,761
Se as coisas continuarem
como eles têm,

191
00:10:08,837 --> 00:10:10,838
há todo o dinheiro que eu vou conseguir
preciso aqui mesmo nesta mina.

192
00:10:10,839 --> 00:10:12,632
Eu acertei em cheio.
Verifique com a contrastaria,

193
00:10:12,674 --> 00:10:13,967
eles vão te contar.

194
00:10:13,979 --> 00:10:15,813
Aqueles dois homens
foram baleados nas costas.

195
00:10:15,814 --> 00:10:17,440
Olha, Jim.

196
00:10:17,482 --> 00:10:18,498
Você me conhece há muito tempo,

197
00:10:18,522 --> 00:10:19,940
então não vou tentar entender

198
00:10:19,982 --> 00:10:21,733
como eu sempre fui
no nível.

199
00:10:21,775 --> 00:10:24,237
Mas há uma coisa
você sabe com certeza sobre mim:

200
00:10:24,280 --> 00:10:26,616
Eu nunca atirei em um homem
nas costas.

201
00:10:26,658 --> 00:10:28,222
Eu nunca precisei.

202
00:10:28,223 --> 00:10:29,599
Sempre há uma primeira vez.

203
00:10:29,600 --> 00:10:31,267
Prepare-se, Billy.

204
00:10:31,268 --> 00:10:33,103
Vou levar você de volta para Deadwood.

205
00:10:34,996 --> 00:10:36,163
Tudo bem, xerife.

206
00:10:36,205 --> 00:10:37,832
Não vou causar problemas.

207
00:10:42,497 --> 00:10:44,875
JIM: O que Billy Reno
disse que era verdade.

208
00:10:44,922 --> 00:10:47,674
Ele nunca atiraria
um homem atrás.

209
00:10:47,675 --> 00:10:50,471
E de repente me senti desconfortável.

210
00:10:50,472 --> 00:10:51,848
As coisas estavam muito normais.

211
00:10:51,890 --> 00:10:53,600
E do nada eu tive um palpite

212
00:10:53,685 --> 00:10:55,729
que alguém estava tentando
para fixar o assassinato

213
00:10:55,770 --> 00:10:57,522
em um homem inocente.

214
00:11:08,561 --> 00:11:10,646
E então me dei conta...
O cavalo quente

215
00:11:10,688 --> 00:11:12,440
no estábulo ontem à noite.

216
00:11:12,482 --> 00:11:14,525
Tinha sido montado
no chão.

217
00:11:14,530 --> 00:11:17,158
E o barro que o homem
tirado do casco...

218
00:11:17,199 --> 00:11:18,659
Isso era barro de rio.

219
00:11:18,711 --> 00:11:20,838
E o barro no meu estribo,

220
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
só poderia ter vindo
do fluxo

221
00:11:22,876 --> 00:11:25,004
onde ocorreu o assalto.

222
00:11:27,048 --> 00:11:29,508
Eu acho que você se sente muito orgulhoso
de vocês trazendo Billy.

223
00:11:29,558 --> 00:11:30,892
Onde ele está?
Bem, agora,

224
00:11:30,893 --> 00:11:32,853
vá com calma, Bess.
Você quer vê-lo?

225
00:11:32,887 --> 00:11:35,598
Eu com certeza não vim pagar
uma chamada social para você.

226
00:11:49,915 --> 00:11:51,541
Billy!

227
00:11:51,583 --> 00:11:52,751
Bessa!

228
00:11:55,753 --> 00:11:57,545
Eu sabia que você viria, querido.

229
00:11:57,546 --> 00:11:59,381
Não se preocupe, querido.

230
00:11:59,418 --> 00:12:01,419
Eu tenho o melhor advogado
no território.

231
00:12:01,420 --> 00:12:02,630
Ele vai te tirar dessa.

232
00:12:02,671 --> 00:12:03,740
Obrigado, Bess.

233
00:12:03,741 --> 00:12:04,950
Você vê, xerife?

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,368
Ela acredita em mim.

235
00:12:06,410 --> 00:12:07,912
Isso é tudo que importa.

236
00:12:07,946 --> 00:12:09,531
Eu quero, querido.

237
00:12:12,367 --> 00:12:14,119
Ah, é bom ver você.

238
00:12:19,434 --> 00:12:22,771
Diga, ouvi dizer que você trouxe
Billy Reno entra.

239
00:12:22,813 --> 00:12:23,909
Com a ajuda do xerife

240
00:12:23,933 --> 00:12:25,184
e algumas outras pessoas.

241
00:12:25,226 --> 00:12:27,268
Garoto muito durão, aquele Billy.

242
00:12:27,269 --> 00:12:28,761
Se você não conseguir,

243
00:12:28,762 --> 00:12:30,239
ele virá atirando
atrás de você com certeza.

244
00:12:30,263 --> 00:12:31,765
Isso poderia ser.

245
00:12:31,807 --> 00:12:33,266
Ontem quando entrei aqui,

246
00:12:33,276 --> 00:12:34,694
você estava esfregando um cavalo preto.

247
00:12:34,736 --> 00:12:37,942
Eu me pergunto se você poderia me dizer
a quem pertence.

248
00:12:37,943 --> 00:12:39,444
Um cavalo preto?

249
00:12:41,154 --> 00:12:44,075
Eu tenho um casal
deles, Sr. Hardie.

250
00:12:44,120 --> 00:12:45,286
Eu comentei na época

251
00:12:45,287 --> 00:12:48,124
que alguém tinha corrido
ele muito difícil.

252
00:12:48,159 --> 00:12:50,120
Puxa, eu com certeza gostaria
para ajudá-lo,

253
00:12:50,161 --> 00:12:52,163
você está com
Wells Fargo e tudo,

254
00:12:52,205 --> 00:12:53,915
mas nós alugamos
tantos cavalos

255
00:12:54,008 --> 00:12:55,301
e as pessoas os abusam tanto,

256
00:12:55,342 --> 00:12:57,219
é apenas difícil
para lembrar corretamente.

257
00:12:57,261 --> 00:12:59,263
Você não esqueceria
um cavalo assim.

258
00:13:00,801 --> 00:13:02,010
Talvez você não acreditaria,

259
00:13:02,052 --> 00:13:03,596
mas acompanhando esse estável

260
00:13:03,643 --> 00:13:06,479
é praticamente o mais
trabalho confuso que existe.

261
00:13:06,521 --> 00:13:08,439
Você estava colhendo argila do rio
fora de seu casco.

262
00:13:08,472 --> 00:13:10,683
Billy Reno não alugou
nenhum cavalo ontem.

263
00:13:10,724 --> 00:13:13,310
Eu não disse que ele fez isso.

264
00:13:13,314 --> 00:13:15,400
Tudo que eu quero saber é
que montou o preto.

265
00:13:15,441 --> 00:13:18,153
Aposto que você pensa
Sou muito burro, Sr. Hardie.

266
00:13:18,188 --> 00:13:20,856
Não ser capaz de lembrar
uma coisinha assim.

267
00:13:20,857 --> 00:13:22,483
Não.

268
00:13:22,525 --> 00:13:24,695
Não, eu não acho
você é totalmente burro.

269
00:13:26,270 --> 00:13:27,980
Bess Hollister
ofereceu mil dólares

270
00:13:28,117 --> 00:13:29,827
para qualquer homem que pudesse
dar informações

271
00:13:29,869 --> 00:13:33,000
levando à prisão
e condenação do assassino.

272
00:13:33,001 --> 00:13:35,295
Com esses $ 1.000
e o dinheiro que verei

273
00:13:35,336 --> 00:13:37,338
que o Wells Fargo acrescenta,

274
00:13:37,380 --> 00:13:39,841
isso deveria abalar sua memória
solte um pouco.

275
00:13:39,846 --> 00:13:42,807
Poderia, se eu soubesse.

276
00:13:42,849 --> 00:13:45,561
Eu com certeza poderia usar
esse tipo de dinheiro, Sr. Hardie.

277
00:13:46,813 --> 00:13:48,440
Eu te digo uma coisa,

278
00:13:48,465 --> 00:13:50,676
deixe-me pensar nisso por um tempo.

279
00:13:50,718 --> 00:13:52,803
Talvez isso volte para mim.

280
00:13:52,845 --> 00:13:55,139
Sim, senhor, pode ser que sim.

281
00:13:55,184 --> 00:13:56,727
Aposto que sim.

282
00:14:17,634 --> 00:14:19,761
Boa tarde.
O que posso fazer para você?

283
00:14:19,832 --> 00:14:22,043
Meu nome é Jim Hardie.
Estou com Wells Fargo.

284
00:14:22,085 --> 00:14:23,225
Oh sim.

285
00:14:23,226 --> 00:14:24,811
Posso estar um pouco fora de linha,

286
00:14:24,853 --> 00:14:26,480
mas estou procurando
para algumas informações

287
00:14:26,521 --> 00:14:27,689
sobre Billy Reno.

288
00:14:27,731 --> 00:14:29,024
Ele está trabalhando em uma reivindicação

289
00:14:29,047 --> 00:14:30,214
perto do Morro do Anjo.

290
00:14:30,215 --> 00:14:32,300
Isso mesmo.

291
00:14:32,342 --> 00:14:33,912
Eu sei que você não pode me dar
a quantidade exata,

292
00:14:33,936 --> 00:14:35,270
então não vou perguntar,

293
00:14:35,271 --> 00:14:36,938
e não é importante,

294
00:14:36,939 --> 00:14:39,391
mas devo saber se
ele encontrou ouro ou não.

295
00:14:39,392 --> 00:14:41,478
Ele com certeza tem.

296
00:14:41,519 --> 00:14:44,397
É por isso que não consigo entender
ele está segurando o palco.

297
00:14:44,398 --> 00:14:46,234
Aqui está uma amostra de seu minério.

298
00:14:47,735 --> 00:14:49,153
Claro, com seu passado,

299
00:14:49,249 --> 00:14:51,584
ele pode figurar 50.000 na mão

300
00:14:51,626 --> 00:14:53,077
vale meio milhão
no chão

301
00:14:53,078 --> 00:14:55,247
assim que ele conseguir o seu
equipamentos de mineração.

302
00:14:55,288 --> 00:14:56,873
Mas um homem como Billy Reno

303
00:14:56,915 --> 00:14:59,501
às vezes não
pense direito.

304
00:14:59,593 --> 00:15:02,430
Ele é um agradável
chega de xingamentos, porém,

305
00:15:02,471 --> 00:15:04,926
Eu odiaria vê-lo enforcado.

306
00:15:04,927 --> 00:15:07,929
Eu também faria isso, se ele for inocente.

307
00:15:07,930 --> 00:15:09,932
Você poderia me dizer
quem o estacou?

308
00:15:09,965 --> 00:15:12,259
Por que, claro.
Bess Hollister sim.

309
00:15:12,300 --> 00:15:14,386
Ela ajudou metade
os homens por aqui.

310
00:15:18,099 --> 00:15:19,976
Obrigado.
Muito obrigado.

311
00:15:58,853 --> 00:16:00,021
Quem está aí?

312
00:16:00,063 --> 00:16:02,148
Sam Craig, senhorita Bess.

313
00:16:02,190 --> 00:16:03,359
Entre.

314
00:16:06,576 --> 00:16:08,362
O que você está pensando, Sam?

315
00:16:08,363 --> 00:16:10,198
Aquele sujeito, Sr. Hardie
com Wells Fargo

316
00:16:10,240 --> 00:16:12,326
tem feito algumas perguntas.

317
00:16:12,367 --> 00:16:14,286
Isso faz parte do trabalho dele.

318
00:16:14,334 --> 00:16:15,500
Eu sei, mas não pensei

319
00:16:15,501 --> 00:16:18,087
você gostaria que eu respondesse a ele.

320
00:16:18,129 --> 00:16:20,298
Diga ao Sr. Hardie
tudo o que ele quiser saber.

321
00:16:20,343 --> 00:16:22,803
Sim, senhora, se você diz.

322
00:16:22,845 --> 00:16:24,181
Sam.

323
00:16:26,473 --> 00:16:28,433
Que tipo de perguntas
ele estava perguntando?

324
00:16:28,463 --> 00:16:29,630
Bem, ele queria saber

325
00:16:29,672 --> 00:16:31,382
quem andou tão grande
preto ontem,

326
00:16:31,424 --> 00:16:34,218
aquele que eu tive tal
é difícil se refrescar.

327
00:16:34,263 --> 00:16:37,266
Demorei quase uma hora.

328
00:16:37,308 --> 00:16:38,934
E o que você disse a ele?

329
00:16:39,013 --> 00:16:41,056
Nada. Eu não pensei
você gostaria que eu fizesse isso.

330
00:16:41,057 --> 00:16:42,850
Eu estava certo?

331
00:16:42,892 --> 00:16:44,645
Exatamente como eu imaginei.

332
00:16:44,656 --> 00:16:46,366
Se ele soubesse que poderia
faça algumas suposições precisas,

333
00:16:46,367 --> 00:16:47,469
e isso não seria muito bom,

334
00:16:47,493 --> 00:16:49,787
seria, Sra. Bess?

335
00:16:49,876 --> 00:16:51,253
Prossiga.

336
00:16:51,294 --> 00:16:52,754
Parece que você está
indo bem,

337
00:16:52,796 --> 00:16:54,131
com aquela folha de pagamento e tudo.

338
00:16:55,496 --> 00:16:56,830
O que você quer, Sam?

339
00:16:56,872 --> 00:16:58,957
Isso é o que eu sempre
gostei em você.

340
00:16:58,997 --> 00:17:00,624
Nenhuma mulher brincando.

341
00:17:00,665 --> 00:17:03,001
Você vai direto ao ponto,
então eu também vou.

342
00:17:03,043 --> 00:17:05,213
Dê-me 10.000 do saque

343
00:17:05,302 --> 00:17:07,012
e eu estarei fora
de Deadwood esta noite.

344
00:17:07,054 --> 00:17:08,848
Simples assim.

345
00:17:08,885 --> 00:17:11,096
Dez mil?

346
00:17:11,138 --> 00:17:13,682
Ele notou aquele barro do rio
assim como eu fiz.

347
00:17:13,691 --> 00:17:15,567
Eu vou te contar, esse Hardie
não perca nada.

348
00:17:15,568 --> 00:17:18,446
Eu certamente odiaria tê-lo
contra mim, senhorita Bess.

349
00:17:18,489 --> 00:17:21,283
Eu diria que isso seria
morte certa.

350
00:17:21,325 --> 00:17:22,785
Não estou sendo ganancioso.

351
00:17:22,827 --> 00:17:24,788
Se fosse, pediria metade.

352
00:17:24,823 --> 00:17:26,950
Mas sou um homem razoável.

353
00:17:26,991 --> 00:17:29,071
Você me dá $ 10.000,

354
00:17:29,072 --> 00:17:31,074
nem um centavo a mais ou a menos.

355
00:17:32,826 --> 00:17:34,619
Tudo bem, Sam.

356
00:17:34,667 --> 00:17:36,252
10.000 é isso.

357
00:17:41,803 --> 00:17:43,508
E esse é o fim.

358
00:17:43,509 --> 00:17:45,636
Não sou chantagista, senhorita Bess.

359
00:17:45,678 --> 00:17:47,847
Quando eu te dou minha palavra,
é isso.

360
00:18:41,155 --> 00:18:43,283
Tenho certeza que veio daqui.

361
00:18:47,996 --> 00:18:49,498
Sam!

362
00:18:52,502 --> 00:18:53,544
Sam.

363
00:18:53,582 --> 00:18:55,501
Quem fez isso, hein?

364
00:19:02,472 --> 00:19:04,099
Atirou bem nas costas.

365
00:19:04,152 --> 00:19:05,987
Como Jed e Lem.

366
00:19:06,029 --> 00:19:08,334
Mas por que matar Sam?

367
00:19:08,335 --> 00:19:09,836
Para calá-lo.

368
00:19:12,672 --> 00:19:15,300
Ele sabia quem era o assassino.

369
00:19:15,336 --> 00:19:16,795
Acho que ele ia me contar.

370
00:19:16,837 --> 00:19:17,898
Mas acho que ele imaginou
ele poderia fazer

371
00:19:17,922 --> 00:19:20,216
um negócio melhor em outro lugar.

372
00:19:20,297 --> 00:19:22,591
Isso é o que ele conseguiu.

373
00:19:22,633 --> 00:19:23,927
Billy não poderia ter feito isso.

374
00:19:23,933 --> 00:19:25,768
Ele está na prisão.

375
00:19:25,809 --> 00:19:27,311
Agora, você acredita em mim
quando eu te contar

376
00:19:27,353 --> 00:19:28,687
ele pode ser inocente?

377
00:19:28,696 --> 00:19:30,490
Bem...

378
00:19:30,532 --> 00:19:31,698
Mas vamos lá, Jim,

379
00:19:31,699 --> 00:19:32,866
encontramos o chapéu dele lá.

380
00:19:32,867 --> 00:19:34,369
Ele disse que perdeu há uma semana.

381
00:19:34,417 --> 00:19:35,710
Eu não acredito que ele tenha feito isso.

382
00:19:35,751 --> 00:19:37,878
Acho que foi roubado dele.

383
00:19:37,920 --> 00:19:40,131
Então eles deixaram
na diligência.

384
00:19:40,133 --> 00:19:43,095
Tente fixar
a coisa toda sobre ele.

385
00:19:43,137 --> 00:19:45,390
Ah, eu não sei.

386
00:19:49,210 --> 00:19:50,729
Você é o chefe aqui,
e eu não estou tentando

387
00:19:50,753 --> 00:19:52,022
para lhe dizer como executar seu trabalho.

388
00:19:52,046 --> 00:19:54,424
Não muito, você não é.

389
00:19:54,429 --> 00:19:55,762
Mas se eu fosse xerife,
Eu acho que eu viraria

390
00:19:55,763 --> 00:19:57,473
Billy Reno solto.

391
00:19:57,515 --> 00:19:58,891
Você faria o quê?!

392
00:19:58,977 --> 00:20:00,604
Você não vai conseguir
uma convicção de qualquer maneira.

393
00:20:00,646 --> 00:20:03,106
Não nas evidências
que você tem.

394
00:20:03,149 --> 00:20:04,984
Talvez não.

395
00:20:04,987 --> 00:20:07,113
Mas você não se importa
qualquer coisa

396
00:20:07,114 --> 00:20:09,742
cerca de US$ 50.000
que o Wells Fargo perdeu?

397
00:20:09,776 --> 00:20:12,112
Claro que sim. É por isso
Quero que ele se solte.

398
00:20:12,154 --> 00:20:13,256
Talvez ele possa nos liderar
para o dinheiro

399
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
ou para o assassino.

400
00:20:15,446 --> 00:20:17,614
Tudo bem.
Mas se ele não fizer isso,

401
00:20:17,615 --> 00:20:19,992
você nunca vai ouvir
o último disso.

402
00:20:26,755 --> 00:20:28,424
Essa é a história.

403
00:20:28,509 --> 00:20:31,304
Você está livre para ir trabalhar
você é meu quando quiser.

404
00:20:31,346 --> 00:20:33,056
Obrigado.

405
00:20:33,097 --> 00:20:34,420
Sem ressentimentos.

406
00:20:34,421 --> 00:20:35,547
Esqueça, xerife.

407
00:20:35,589 --> 00:20:37,215
Billy,

408
00:20:37,257 --> 00:20:39,092
você já tentou descobrir

409
00:20:39,106 --> 00:20:40,940
por que você foi incriminado?

410
00:20:40,941 --> 00:20:42,943
Não, simplesmente não faz sentido.

411
00:20:42,985 --> 00:20:44,904
Tem que ser um ou dois motivos.

412
00:20:44,954 --> 00:20:47,957
Ou alguém
quer você fora do caminho ou...

413
00:20:47,999 --> 00:20:50,710
alguém ficaria
lucrar com sua morte.

414
00:20:52,487 --> 00:20:54,448
Você consegue pensar em alguém
quem lucraria

415
00:20:54,449 --> 00:20:55,950
se você fosse enforcado?

416
00:21:00,963 --> 00:21:02,632
Alguém me disse isso

417
00:21:02,673 --> 00:21:06,261
Bess Hollister
você apostou em sua reivindicação.

418
00:21:06,302 --> 00:21:08,095
É melhor você assistir
o que você está dizendo.

419
00:21:08,137 --> 00:21:10,139
O acordo habitual em um jogo de dinheiro

420
00:21:10,187 --> 00:21:12,146
é uma parceria.

421
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
Existe alguma coisa
sobre o seu acordo

422
00:21:13,523 --> 00:21:16,735
com Bess Hollister
isso é diferente?

423
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
Bem, nós íamos nos casar

424
00:21:19,032 --> 00:21:21,743
e assinamos um papel.

425
00:21:21,785 --> 00:21:23,829
A mina pertence ao sobrevivente

426
00:21:23,872 --> 00:21:26,583
se algum de nós ganhar dinheiro.

427
00:21:26,625 --> 00:21:28,669
E de quem foi a ideia desse papel?

428
00:21:29,839 --> 00:21:31,383
Dela.

429
00:21:36,506 --> 00:21:39,258
Tudo parece se encaixar, Billy.

430
00:21:39,296 --> 00:21:41,799
Você está tendo problemas
trabalhando sua mina manualmente,

431
00:21:41,840 --> 00:21:44,636
mas seria diferente
com equipamentos.

432
00:21:44,668 --> 00:21:46,795
Se Bess Hollister pudesse imobilizar
essa coisa toda em você,

433
00:21:46,836 --> 00:21:48,546
então você estaria fora do caminho.

434
00:21:48,645 --> 00:21:50,563
Ela seria a única proprietária

435
00:21:50,564 --> 00:21:53,108
e ela poderia trabalhar isso
com os US$ 50.000.

436
00:21:53,150 --> 00:21:54,901
Ela não é melhor que uma...

437
00:21:56,396 --> 00:21:58,196
Eu pensei que ela era diferente
do que todas as mulheres

438
00:21:58,231 --> 00:21:59,941
Eu sabia antigamente.

439
00:21:59,972 --> 00:22:01,223
Mas por que ela faria isso?

440
00:22:01,265 --> 00:22:02,683
Não faz sentido.

441
00:22:02,725 --> 00:22:04,105
Ela é dona do salão,
o armazém geral,

442
00:22:04,129 --> 00:22:06,131
o que mais ela poderia querer?

443
00:22:06,173 --> 00:22:08,258
Um amor ao dinheiro
é uma doença que...

444
00:22:10,563 --> 00:22:12,857
Eu realmente gostaria que você não tivesse me contado.

445
00:22:12,898 --> 00:22:14,400
Prefiro ficar aqui e apodrecer,

446
00:22:14,409 --> 00:22:16,745
ou até mesmo pendurar,
do que pensar que ela...

447
00:22:18,900 --> 00:22:20,067
Tudo bem. Tudo bem.

448
00:22:20,068 --> 00:22:22,362
O que você quer de mim
fazer com ela?

449
00:22:22,404 --> 00:22:23,698
Você é um homem livre.

450
00:22:23,751 --> 00:22:25,419
Não podemos pedir que você faça nada,

451
00:22:25,461 --> 00:22:26,919
mais do que posso provar

452
00:22:26,920 --> 00:22:29,172
o que acabei de te contar.

453
00:22:29,173 --> 00:22:30,967
Uh-hmm.

454
00:22:31,008 --> 00:22:32,885
Tudo bem, vejo você.

455
00:22:35,769 --> 00:22:37,312
Meio duro com ele.

456
00:22:37,354 --> 00:22:38,981
Sim.

457
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
Às vezes você tem
para acender um tiro pela culatra

458
00:22:40,735 --> 00:22:42,695
para combater um incêndio.

459
00:22:44,037 --> 00:22:46,457
Vamos ver
onde o fogo começa.

460
00:23:03,536 --> 00:23:05,602
Billy!

461
00:23:05,603 --> 00:23:07,480
Surpreso em me ver, Bess?

462
00:23:07,521 --> 00:23:09,106
Billy, você não fugiu?

463
00:23:09,148 --> 00:23:10,500
O advogado está a caminho
de Pedra Vermelha,

464
00:23:10,524 --> 00:23:12,067
isso fará com que seu caso pareça ruim.

465
00:23:12,109 --> 00:23:14,195
Onde está o dinheiro, Bess?
Que dinheiro?

466
00:23:14,236 --> 00:23:15,654
O dinheiro que você pegou
do Wells Fargo.

467
00:23:15,696 --> 00:23:18,115
Ah, o que faz
você acha que eu... Entenda!

468
00:23:28,419 --> 00:23:29,796
Foi para nós, Billy.

469
00:23:29,799 --> 00:23:32,051
Para a nossa mina.

470
00:23:32,092 --> 00:23:33,794
Eu sabia que eles nunca iriam te enforcar,

471
00:23:33,795 --> 00:23:35,421
não com apenas
um chapéu como evidência.

472
00:23:35,463 --> 00:23:36,963
Sim.

473
00:23:36,964 --> 00:23:39,091
Com minha trilha de volta
isso era tudo que eles precisavam.

474
00:23:39,129 --> 00:23:40,714
Ah, você me entendeu errado, Billy.

475
00:23:40,756 --> 00:23:41,924
Eu tenho?

476
00:23:41,965 --> 00:23:43,343
O dinheiro, Bess.

477
00:23:45,428 --> 00:23:46,805
Tudo bem, Billy.

478
00:24:01,241 --> 00:24:02,325
Billy.

479
00:24:12,074 --> 00:24:13,993
Este é o fim
da linha, Bess.

480
00:24:13,997 --> 00:24:15,456
Ele tentou me segurar.

481
00:24:15,498 --> 00:24:17,374
Pelo dinheiro do Wells Fargo?

482
00:24:17,375 --> 00:24:18,835
Eu não acho.

483
00:24:23,776 --> 00:24:25,319
Você pode me matar,

484
00:24:25,361 --> 00:24:27,196
mas você não pode matar
toda a cidade.

485
00:24:31,710 --> 00:24:33,461
Tem que haver
um fim em algum momento.

486
00:24:33,503 --> 00:24:35,046
Geralmente existe.

487
00:24:42,723 --> 00:24:44,666
Billy é um bom menino.

488
00:24:44,667 --> 00:24:47,628
Eu acredito que ele estava tentando
para fazer a coisa certa.

489
00:24:47,670 --> 00:24:49,630
É uma pena
você não gostou.

490
00:24:57,069 --> 00:24:58,821
Bem, foi isso.

491
00:24:58,823 --> 00:25:00,324
Wells Fargo recuperou o dinheiro

492
00:25:00,366 --> 00:25:03,369
e Billy Reno
encontrou um novo parceiro.

493
00:25:03,370 --> 00:25:05,539
E Bess Hollister,

494
00:25:05,615 --> 00:25:08,701
Estou feliz por não ter sido o único
para julgar,

495
00:25:08,743 --> 00:25:11,078
pois ela foi a primeira mulher
no território

496
00:25:11,080 --> 00:25:12,749
que eu sabia

497
00:25:12,790 --> 00:25:14,834
pagar a pena suprema.